Westinghouse WH1000i Manual do Proprietário

10 SAFETYSAFETY LABELS AND DECALS – WH1000i146235124356FRONTBACKFigure 1

11SAFETY641253123465Figure 2

12 SAFETYSAFETY LABELS AND DECALS – WH2000i SERIES146235124365FRONTBACKFigure 3

13SAFETY1325412345Figure 4

14 SAFETYSAFETY LABELS AND DECALS – WH2000iXLT1467235127365FRONTBACK4Figure 5

15SAFETY1325412345Figure 6

16 UNPACKINGUNPACKING THE INVERTER! CAUTIONAlways have assistance when lifting the inverter. The inverter is heavy; lifting it could cause bodily harm

17FEATURESGENERAL INVERTER FEATURES – WH1000i1234567Figure 71 - Control Panel: Contains the reset breaker, outlets and warning lights.2 - Spar

18 FEATURESCONTROL PANEL FEATURES – WH1000i12345678Figure 8 – Control Panel Features1 - 120-Volt, 20-Amp Duplex Outlet (NEMA 5-20R): The outlet is c

19FEATURESGENERAL INVERTER FEATURES – WH2000i SERIES123456798Figure 91 - Control Panel: Contains the reset breaker, outlets and warning lights.2

2 DISCLAIMERS:All information, illustrations and specifications in this manual are based on the latest information available at the time of publishing

20 FEATURESCONTROL PANEL FEATURES – WH2000i SERIES1234567Figure 10 – Control Panel Features1 - 120-Volt, 20-Amp Duplex Outlet (NEMA 5-20R): The outl

21FEATURESGENERAL INVERTER FEATURES – WH2000iXLT123456798Figure 111 - Control Panel: Contains the reset breaker, outlets and warning lights.2 -

22 FEATURESCONTROL PANEL FEATURES – WH2000iXLT12543678Figure 12 – Control Panel Features1 - 120-Volt, 20-Amp Duplex Outlet (NEMA 5-20R): The outlet

23OPERATIONBEFORE STARTING THE INVERTERBefore starting the inverter, review Safety on page 7. Location Selection – Before starting the inverter, av

24 OPERATIONUsing Extension Cords – Westpro Power Systems assumes no responsibility for the content within this table. The use of this table is the re

25OPERATION2. Start one of the inverters and wait until the ready light is on.3. Turn both cord switches to ON (I).4. Start the remaining invert

26 OPERATION3. Using the supplied oil fill container and oil, fill the container to the 2.0 mark on the container. Do not overfill (see Figure 18). 2.01

27OPERATION2. Clean the area around the oil fill/drain plug and remove plug (see Figure 22). Figure 22 – Oil Fill/Drain PlugOTE:N The oil capacity

28 OPERATIONADDING / CHECKING ENGINE FLUIDS AND FUELBefore adding/checking engine fluids and fuel, review Safety on page 7. ! DANGERFilling the fuel ta

29OPERATION! CAUTION!Avoid prolonged skin contact with gasoline. Avoid prolonged breathing of gasoline vapors.STARTING THE INVERTERFor proper start

CONGRATULATIONS ON OWNING A WESTINGHOUSE INVERTER! DANGER!This manual contains important instructions for operating this inverter. For your safety and

30 OPERATION3. Pull the choke knob out to the ON position (see Figure 29).Figure 29 – Choke Knob (WH1000i Shown)4. Firmly grasp and pull the recoil

31OPERATIONSTOPPING THE INVERTERNormal OperationDuring normal operation, use the following steps to stop your inverter:1. Remove any connected loa

32 MAINTENANCEMAINTENANCEBefore performing maintenance on the inverter, review Safety on page 7 and the following safety messages. ! WARNING!Avoid acc

33MAINTENANCEENGINE OIL MAINTENANCEEngine Oil Specification1. Only use the engine oil specified in Figure 32.2. Only use 4-stroke/cycle engine oil.

34 MAINTENANCEChecking Engine Oil – WH2000i SeriesNOTICEAlways maintain proper engine oil level. Failure to maintain proper engine oil level could res

35MAINTENANCEAdding Engine Oil – WH2000i Series1. Always operate or maintain the inverter on a flat surface.2. Stop engine if running.3. Let engin

36 MAINTENANCEChanging Engine Oil – WH2000i Series1. Stop the engine. 2. Let engine sit and cool for several minutes (allow crankcase pressure to eq

37MAINTENANCEFigure 42 – Foam Element5. Wash the foam air filter element by submerging the element in a solution of household detergent soap and war

38 MAINTENANCE5. Wash the foam air filter element by submerging the element in a solution of household detergent soap and warm water. Slowly squeeze t

39MAINTENANCEWH2000i Series1. Remove the engine service panel to access the float bowl drain.Figure 46 – Engine Service Panel2. Locate the clear pl

40 MAINTENANCENOTICENever apply any side load or move the spark plug laterally when removing the spark plug. Applying a side load or moving the spark

41MAINTENANCECLEANING THE SPARK ARRESTORCheck and clean the spark arrestor after every 100 hours of use or 6 months. 1. Stop the inverter and let i

42 MAINTENANCE5. Change the oil (see Changing Engine Oil – WH1000i on page 35) or Changing Engine Oil – WH2000i Series on page 36).6. Remove the spa

43MAINTENANCEThis Page Intentionally Left Blank

44 MAINTENANCESERVICE PARTSWH1000i Service Parts1285673 41719189 10111314151612212022 Figure 54

45MAINTENANCEItem WPP# Description Qty1 260028 Fuel Strainer 12 260007 Fuel Tank Cap Assy. 13 260002 Spark Plug Cover 14 260003 A5RTC (Torch) Spark

46 MAINTENANCEWH2000i Series Service Parts123621 22547 891013201112161718191415262324 25 Figure 55

47MAINTENANCEItem WPP# Description Qty1 260027 Indicator Lights 12 260005 Reset Breaker 13 260014 Efficiency Mode Switch 14 260021 Choke Cable 15 260

48 TROUBLESHOOTINGTROUBLESHOOTING! WARNINGBefore attempting to service or troubleshoot the inverter, the owner or service technician must first read th

MANUAL DEL PROPIETARIO

5TABLE OF CONTENTSCONGRATULATIONS ON OWNING A WESTINGHOUSE INVERTER ...3For Your Records

2 EXCLUSIONES:Toda la información, las ilustraciones y especificaciones de este manual se basan en la información más reciente disponible al momento d

FELICITACIONES POR ADQUIRIR UN INVERSOR WESTINGHOUSE! PELIGRO!Este manual contiene instrucciones importantes para la operación de este inversor. Para

5ÍNDICEFELICITACIONES POR ADQUIRIR UN INVERSOR WESTINGHOUSE ...3Para sus registros: ...

6 ÍNDICEALMACENAMIENTO ...

7SEGURIDADDEFINICIONES DE SEGURIDADLas palabras PELIGRO, ADVERTENCIA, PRECAUCIÓN y AVISO se usan a lo largo de este manual para destacar la inform

8 SEGURIDADNORMAS GENERALES DE SEGURIDAD! PELIGRONunca use el inversor en lugares mojados o húmedos. Nunca exponga el inversor a lluvia, nieve, rociad

9SEGURIDAD! ADVERTENCIANunca opere el inversor si se sobrecalientan los componentes eléctricos, si cae la salida de energía eléctrica, si salen ch

10 SEGURIDADETIQUETAS Y CALCOMANÍAS DE SEGURIDAD – WH1000i146235124356FRONTBACKFigura 1

11SEGURIDAD641253123465Figura 2

6 TABLE OF CONTENTSSTORAGE ...

12 SEGURIDADETIQUETAS Y CALCOMANÍAS DE SEGURIDAD – SERIE WH2000i146235124365FRONTBACKFigura 3

13SEGURIDAD1325412345Figura 4

14 SEGURIDADETIQUETAS Y CALCOMANÍAS DE SEGURIDAD – WH2000iXLT1467235127365FRONTBACK4Figura 5

15SEGURIDAD1325412345Figura 6

16 DESEMBALARPROCEDIMIENTO PARA DESEMBALAR EL INVERSOR! PRECAUCIÓNSiempre debe solicitar ayuda para levantar el inversor. El inversor es pesado, levan

17CARACTERÍSTICASCARACTERÍSTICAS GENERALES DEL INVERSOR – WH1000i1234567Figura 71 - Tablero de control: Contiene el disyuntor de reinicio, los

18 CARACTERÍSTICASCARACTERÍSTICAS DEL TABLERO DE CONTROL – WH1000i12345678Figura 8 – Características del tablero de control1 - Tomacorrientes de 120

19CARACTERÍSTICASCARACTERÍSTICAS GENERALES DEL INVERSOR – SERIE WH2000i123456798Figura 91 - Tablero de control: Contiene el disyuntor de reinic

20 CARACTERÍSTICASCARACTERÍSTICAS DEL TABLERO DE CONTROL – SERIE WH2000i1234567Figura 10 – Características del tablero de control1 - Tomacorrientes

21CARACTERÍSTICASCARACTERÍSTICAS GENERALES DEL INVERSOR – WH2000iXLT123456798Figura 111 - Tablero de control: Contiene el disyuntor de reinicio

7SAFETYSAFETY DEFINITIONSThe words DANGER, WARNING, CAUTION and NOTICE are used throughout this manual to highlight important information. Be cert

22 CARACTERÍSTICASCARACTERÍSTICAS DEL TABLERO DE CONTROL – WH2000iXLT12543678Figura 12 – Características del tablero de control1 - Tomacorrientes de

23FUNCIONAMIENTOANTES DE ARRANCAR EL INVERSORAntes de arrancar el inversor, repase Seguridad en la página 7. Elección de la ubicación: Antes de pon

24 FUNCIONAMIENTOUso de prolongadores – Westpro Power Systems no asume ningún tipo de responsabilidad en relación con el contenido que se incluye en e

25FUNCIONAMIENTOFigura 14 – Interruptores ENCENDIDO/APAGADO del cable paralelo2. Encienda uno de los conversores y espere hasta que se prenda la l

26 FUNCIONAMIENTOOTA:N La capacidad de aceite para el 1000i es de 400 ml.3. Mediante el uso del recipiente de llenado de aceite y el aceite suministr

27FUNCIONAMIENTO2. Limpie la zona que rodea el tapón de llenado/drenaje de aceite y extraiga el tapón (Vea Figura 22). Figura 22 – Tapón de llenad

28 FUNCIONAMIENTOPROCEDIMIENTO PARA AGREGAR/CONTROLAR EL COMBUSTIBLE Y LOS LÍQUIDOS DEL MOTORAntes de agregar/controlar el combustible y los líquidos

29FUNCIONAMIENTO! PRECAUCIÓN!Evite el contacto prolongado de la piel con la gasolina. Evite respirar durante períodos prolongados los vapores de la

30 FUNCIONAMIENTO3. Tire hacia afuera la perilla de cebado hasta la posición ON (encendido) (Vea Figura 29).Figura 29 – Perilla de cebado (se muestra

31FUNCIONAMIENTORestablecimiento del disyuntor de reinicioEl inversor activa el disyuntor y se desconecta automáticamente de la carga cuando los co

8 SAFETYGENERAL SAFETY RULES! DANGERNever use the inverter in a location that is wet or damp. Never expose the inverter to rain, snow, water spray or

32 MANTENIMIENTOMANTENIMIENTOAntes de realizar tareas de mantenimiento del inversor, analice Seguridad en la página 7 y los siguientes mensajes de seg

33MANTENIMIENTOMANTENIMIENTO DEL ACEITE DEL MOTOREspecificación del aceite del motor1. Utilice únicamente el aceite de motor especificado en Figura 3

34 MANTENIMIENTOProcedimiento para controlar el aceite del motor – Serie WH2000iAVISOMantenga siempre un nivel de aceite del motor adecuado. Si no se

35MANTENIMIENTO9. Continúe agregando aceite hasta que esté en el nivel correcto. Vea Procedimiento para controlar el aceite del motor – WH1000i en

36 MANTENIMIENTO5. Con una tela húmeda, limpie completamente la superficie que rodea al tapón de llenado/drenaje de aceite.6. Incline el inversor de

37MANTENIMIENTO6. Enjuáguela en agua limpia sumergiendo el elemento del filtro de aire en agua dulce y apretándolo lentamente.AVISONunca deseche la

38 MANTENIMIENTODRENAJE DE LA CUBETA DE FLOTACIÓNWH1000i1. Extraiga el tablero de servicio del motor para acceder al carburador.2. Ubique la manguer

39MANTENIMIENTOAVISONunca deseche el combustible arrojándolo en un desagüe, en la tierra o en aguas subterráneas o vías fluviales Siempre debe ser re

40 MANTENIMIENTO8. Inspeccione la bujía de encendido para detectar:x Si el aislador está agrietado o astillado.x Si está excesivamente desgastadax

41MANTENIMIENTO7. Con un cepillo de alambre, elimine la suciedad y los residuos que se puedan haber acumulado en la pantalla del amortiguador de ch

9SAFETY! WARNINGNever operate the inverter if powered items overheat, electrical output drops, there is sparking, flames or smoke coming from the i

42 MANTENIMIENTOPIEZAS DE SERVICIOPiezas de servicio del modelo WH1000i1285673 41719189 10111314151612212022 Figura 54

43MANTENIMIENTOArtículo WPP# DescripciónCantidad1 260028 Filtro de combustible 12 260007 Conjunto de tapa de depósito de combustible 13 260002 Cubie

44 MANTENIMIENTOPiezas de servicio de la serie WH2000i123621 22547 891013201112161718191415262324 25 Figura 55

45MANTENIMIENTOArtículo WPP# DescripciónCantidad1 260027 Luces indicadoras 12 260005 Disyuntor de reinicio 13 260014 Interruptor de modo de eficienci

46 SOLUCIÓN DE PROBLEMASSOLUCIÓN DE PROBLEMAS! ADVERTENCIAAntes de intentar realizar el servicio o detectar los problemas del inversor, el propietario